Translatio anglica

Tractus de Shakespeare "Hamlet", scena tres

----------------------
Now might I do it pat, now he is praying;
And now I'll do't. And so he goes to heaven;
And so am I revenged. That would be scann'd:
A villain kills my father; and for that,
I, his sole son, do this same villain send
To heaven.

----------------------

Nunc faciam apte, dum orat;
nunc faciam id. Et sic eat ad caelum;
et sic ultionem habui. Ille cernere oportet:
Consceleratus meum patrem occidit; et ob quod,
Ego, filius solus ejus, mitto eumdem consceleratum
ad caelum.